不通德語的我，以前聽巴赫清唱劇需要看德英對照的歌詞，多一層腦力轉譯。現在有了 Bach-Cantata 網站 全部清唱劇的中文翻譯，可以另開一個瀏覽器視窗，邊聽邊瞄一下就理解詞意。雖然是簡體的，聽三四首應該就習慣了，尤其這種不必逐字逐詞的狀況。
油管的 BWV.110，為首的是 有系統的曲目時間 tagging、瑞典巴哈協會、Rudolf Lutz 指揮的業餘版本（2016 年），偏活潑熱情。影像鮮明，古樂器的樣子看得清楚。
我較偏好 Philippe Herreweghe （2007）均衡的詮釋，職業聲樂家較少 Lutz 不時的毛躁感。Harmonia Mundi 公司似乎給了完整授權，也有分段曲目。
後面跟著的 Koopman 也偏活潑（也是 2007 錄），可與 Herreweghe 版對比 (Amsterdam Baroque Orchestra and Choir, The Orchard Music 公司，Challenge Classics 代表)。
【Cantatas: BWV110, BWV146, BWV 28】 （Vol 15, CD1）
沒有留言:
張貼留言